Missing dialog on Big Band's story mode (Italian)

[Bigtonney]

At the 3rd dialog on this scene, Big Band should say something but there's no text.

The english version is fine. @render

 

[earlfriend]

Thanks for the heads up. We'll fix it!

If you notice anything else wrong, please let me know!

 

[Bigtonney]

I noticed that even on the ps3 version this dialog is missing.
I still didn't play all the stories, but i'll check them out soon!

 

[Bigtonney]

In the second dialog of this scene Filia says the same things as Molly in the Parasoul's Story.

@render .

 

[earlfriend]

I investigated the duplicate line, and it looks like this has been in the game since we shipped the original version in 2012, and we don't have an Italian translation for Filia's line.

Think you could help us out with one? Filia's line in English is "I need to make this wish count...", so if you or any other Italian speaker could give me the equivalent, I can plug it in. :D

 

[Bigtonney]

Sure! I'm still searching stuff in other stories.

 

[Bigtonney]

After Feng says her line, Vitale says something familiar to Parasoul's Story (When i played it the first time I actually thought this was correct.)

And also Ms.Fortune says that.

@render

 

[earlfriend]

Looks like the "Parasoul, abbiamo confermato..." shows up in other places as well. I've identified where in our localization document and will have those taken care of.

The "Pensavo di vederti combattere..." line shows up in multiple places as well, apparently. Great find. Thank you! We'll have this one taken care of as well.

 

[Bigtonney]

I found them again in Peacock's story:

(Founding this line here made me laugh...)

Those changed lines became a meme to me!