If i recall, josuke's sickness was his stand, just like jotaro's mother (his half sister), so, she wouldn't be able to save him, but Jotaro did, so, Josuke's mom didn't save him.
Now, talking about the single mom part, i don't remember, did josuke's mom knew that Joseph was a married man?