• As part of the relaunch of Skullheart, ALL previous threads have been archived. You can find them at the bottom of the forum in the Archives (2021) section. The archives are locked, so please use the new forum sections to create new discussion threads.

Hitomi no Kioku (Japanese version of credit song) - Full Lyrics in Japanese and Romanji

Chrono_Tata

When's Adam
Moderator
Joined
Sep 2, 2013
Messages
589
Reaction score
595
Points
93
Location
Where the sky's been tainted red
Steam
Chrono_Tata
PSN
Chrono_Tata
Cerebella Painwheel Unknown
So I noticed that the Skullgirls soundtrack on Steam actually comes with an image of the Japanese lyrics for Hitomi no Kioku. From what I've seen online, so far the lyrics have only been available in Romanji (with some mistakes, mind you), but the text version of the actual Japanese characters hadn't yet been made available.

I think having the original Japanese is gonna help a lot if anyone is gonna give a shot to translating this song's lyrics to English. I tried to give it a go with my very limited knowledge of Japanese but the song seems to use extremely poetic imageries and it doesn't really make much literal sense. Hope someone else would have better luck with it!

Anyway, here are the lyrics:

星空を
見上げて、ほら
命の宝石はどこ
月の影に
Hoshizora wo
Miagete, hora
Inochi no houseki wa doko
Tsuki no kage ni
見つけよう
瞳の記憶の笑顔
今、旅立とう
さあ君と僕で
あの街へ
Mitsukeyou
Hitomi no kioku no egao
Ima, tabidatou
Saa kimi to boku de
Ano machi e
あふれる愛
強く光り輝く
心開いて
遠く耳を澄まし
感じてごらん、ほら
Afureru ai
Tsuyoku hikari kagayaku
Kokoro hiraite
Tooku mimi wo sumashi
Kanjite goran, hora
穏やかに
流れるとき水色の
雫はどこ
夢の中に
Odayaka ni
Nagareru toki mizu-iro no
Shizuku wa doko
Yume no naka ni
虹色の架け橋
わたれば愉快な
仲間達が
変わらずに
Niji-iro no kakehashi
Watareba yukai na
Nakama-tachi ga
Kawarazu ni
神々の導き
無邪気な魂
包まれた大きな手で
Kamigami no michibiki
Mujaki na tamashii
Tsutsumareta ooki na te de
穏やかな風は
静かな香りを
運ぶだろう未来へ
Odayaka na kaze wa
Shizuka na kaori wo
Hakobu darou mirai e
見つけよう
瞳の記憶の笑顔
今、旅立とう
さあ君と僕で
あの街へ
Mitsukeyou
Hitomi no kioku no egao
Ima, tabidatou
Saa kimi to boku de
Ano machi e
[Instrumental]
Oh~
星空を
見上げて、ほら
命の宝石はどこ
月の影に
Hoshizora wo
Miagete, hora
Inochi no houseki wa doko
Tsuki no kage ni
見つけよう
瞳の記憶の笑顔
今、旅立とう
さあ君と僕で
あの街へ
Mitsukeyou
Hitomi no kioku no egao
Ima, tabidatou
Saa kimi to boku de
Ano machi e