Well with Persona, since it's more of an experience in the society of the area instead of a post-apocalyptic setting, using the Japanese honorifics to make it feel more authentic made sense and was a nice touch. In the case of the novel, assuming it takes a more dark and chaotic turn, I'd say just use the english equivalents, like the SMT games do.